Je suis Ichabod Crane, espion
au service de Washington.
- George Washington ? - Vous le connaissez ?
Parlez-moi du cavalier.
Je lui ai tiré dessus, mais il s'est relevé. J'ai cru bon de le décapiter.
C'était le seul moyen de te parler.
- Je ne suis pas enterrée ici. - Tu es une sorcière.
Je suis le lieutenant Abbie Mills.
Vous êtes affranchie, j'imagine ?
- Pardon ? - De l'esclavage.
- Les Révélations. - Il est question de deux témoins
réunis pour une mission de sept ans
pour lutter contre les forces du Mal.
Vous pensez que c'est nous.
Déposez vos armes. Les mains sur la...
Qu'est-ce que c'est ?
Ichabod !
- On ne craint plus rien. - Katrina.
- On est où ? - Le temps presse.
- Tu as une mission. - Arrêter les Quatre Cavaliers.
La Conquête, la Guerre, la Famine et la Mort.
Celui que tu as décapité sur le champ de bataille.
Il est revenu chercher les autres.
Ensemble, ils déclencheront l'Apocalypse.
Mais avant, une armée d'esprits du Mal préparera leur arrivée.
Le premier apparaîtra avec la lune de sang.
- C'est l'une des nôtres. - Comment ça ?
- Arrête-la avant qu'elle ne tue à nouveau. - Katrina !
- Bonjour. - Je dois voir le lieutenant Mills.
Vous ne pouvez pas partir. Vous êtes un témoin clé dans une enquête en cours.
- C'est urgent. - Le lieutenant sera bientôt là.
Vous le savez.
Le shérif Corbin est mort dans d'étranges conditions.
On peut dire ça comme ça.
On pourrait aussi dire qu'il a été abattu par un homme sans tête,
- mais on ne me croira pas. - Exactement.
Deux autres agents ont déclaré la même chose.
Ils se sont rétractés.
Comment ça ?
Deux hommes au milieu d'une fusillade,
cachés derrière une voiture, à l'aube, dans la pénombre ?
Ce ne sont pas des lumières, mais ils savent
- qu'on ne les croira pas. - Ils ont peur.
Et comment ! Toute la ville a peur.
- Et Brooks ? - Quoi Brooks ?
Ça ne faisait pas cinq minutes qu'il était enfermé,
que quelque chose lui a rompu le cou
- comme un distributeur de PEZ. - Suivez-moi.
Deux minutes après que le gardien ait fermé la porte.
Non.
- Non ? - Ça ne s'est pas passé comme ça.
Laissez-nous un instant.
Il y avait quelque chose avec lui dans sa cellule.
- Vraiment ? - Je ne suis pas la seule à l'avoir vu.
Vous parlez de M. Crane, notre voyageur dans le temps.
LUMIÈRE ALLUMER ÉTEINDRE
Vous avez assisté à l'interrogatoire. Vous avez vu ce qui s'est passé.
- Il a réussi le test du polygraphe. - Ce n'est pas le seul.
On a demandé une autre évaluation.
Selon les médecins...
TOURNER POUR L'EAU FROIDE
... il fait un transfert.
Il croit avoir décapité un soldat pendant la guerre d'Indépendance,
avoir épousé une sorcière qui lui a jeté un sort
et s'être réveillé deux siècles plus tard à Sleepy Hollow.
Ses récits et ses descriptions sont curieusement précis
et complets. Vous savez pourquoi ?
CAFÉ BOUTON ROUGE
Le cerveau humain est passé maître dans l'art de se leurrer.
- On est tous les deux fous ? - Peut-être.
Je ne peux pas expliquer ce qui se passe ici. Pas encore.
Faute de mieux,
vous et ce Crane êtes peut-être ma seule solution.
Je n'assisterai pas aux funérailles. Désolé.
Je vais à Albany demander des renforts.
En mon absence, faites comme bon vous semble.
Mais je vous préviens, ne me mettez pas dans l'embarras.
C'est inacceptable. Je refuse d'être retenu prisonnier.
Bonjour. Merci, Mike.
Mike. Si on ne m'accuse de rien, pourquoi me surveille-t-on ?
C'est la loi.
Toute loi me privant de mon droit divin
ne sert ni Dieu, ni la justice.
Il est trop tôt pour se lancer dans un débat.
- Prenez un beigne. - Je n'en veux pas.
Faites bien attention, lieutenant, Katrina m'a mis en garde.
Katrina. Votre femme était ici ?
Non, je l'ai vue en rêve.
En songe, plutôt.
Le Cavalier semble avoir disparu,
ce qui serait de bon augure,
si elle n'avait pas dit : "Le premier esprit du Mal est aux portes de ton monde."
C'est bon.
Votre preuve, c'est ce que vous a dit votre femme en songe ?
Quelqu'un vous a fait douter de moi.
Non. Je suis sceptique depuis le début.
Et là, vous m'annoncez que quelque chose va arriver,
mais on ne sait pas quoi, ni qui, ni pourquoi.
Vous vous accrochez encore à l'incertitude.
Je m'accroche à ma raison
et à mon travail.
J'ai passé la matinée
à vous défendre. Alors, soyez gentil
et ne me regardez pas comme si j'étais folle.
J'ai déjà donné.
- Allons-y. - Croire, c'est voir.
Ça ne me plaît pas non plus.
Mais si Katrina dit vrai, et nous n'allons pas tarder à le savoir,
tout porte à croire que le Mal a élu domicile
à Sleepy Hollow.
Que m'arrive-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non. Non.
Que je libère qui ?
Si je comprends bien, la première fois que Katrina vous a vu...
- Je lui ai déplu. - Pourquoi ?
Nous en parlerons une autre fois.
C'est impossible. Ce repas a coûté 4, 95 $ ?
Bonté divine. Plus une taxe de 41 cents.
Ne changez pas de sujet. Vous tombez amoureux.
Vous l'épousez, mais vous ne savez pas que votre femme est une sorcière.
- Exact. - Comment est-ce possible ?
À l'époque, la chasse aux sorcières
avait déjà fait plusieurs centaines de victimes.
J'ai cru qu'elle m'avait caché la vérité pour me protéger.
Se protéger, elle, et protéger tout le pays
contre ceux qui allaient nous nuire.
Elle protégeait l'issue de la Révolution américaine.
- Je comprends que cela vous semble... - Insensé dit à haute voix.
Ce qui l'est, c'est 10 pour cent de taxe.
La révolution a éclaté pour moins de deux pour cent.
Pourquoi les gens ne manifestent-ils pas ?
- Il faut réagir. - Voilà ce qu'on va faire.
Plus de récits de sorcières ou de pères fondateurs
ou d'indignation sur le prix des beignes sauf si vous tenez à retourner à l'asile.
- Compris. - Il vous faut une couverture.
Ça ne sera pas difficile.
Je ne demande pas si tu es qualifiée. Je veux savoir si tu fuis.
Officier à terre.
Mon Dieu ! Officier à terre.
Qu'essayais-tu de me dire, Katrina ?
Aide-moi à comprendre.
Ci-gît Katrina Crane Brûlée pour sorcellerie
Le premier esprit du Mal apparaîtra avec la lune de sang.
C'est l'une des nôtres.
Comment ça ?
Crane.
"L'une des nôtres." C'est ce qu'elle a dit.
Que voulez-vous dire ?
Elle parlait d'une sorcière.
Bienvenue à Sleepy Hollow
Il m'envoie vous aider à trouver ceux que vous cherchez.
J'ai un message à vous transmettre.
"Les cendres des pieux commanderont votre résurrection.
"Prenez leur chair
"et vous récupérerez la vôtre."
- Bonsoir. - Monsieur l'agent.
Je ne roulais pas trop vite.
Votre nom, je vous prie.
- Vous vous sentez bien ? - Oui.
- Que vous êtes-vous fait au cou ? - C'est difficile à expliquer.
Vos noms et prénoms, je vous prie.
Jeremy Steven Furth.
Jeremy.
Où que vous alliez, et ce ne sera pas loin,
sachez que je n'ai rien contre vous.
Le cycle lunaire intensifie le pouvoir des sorcières.
Ça ne vous intéresse pas ?
Oui, mais laissez-moi le temps de digérer l'information.
J'allais à Quantico suivre une formation de criminologue
et voilà que je traque une sorcière. J'ai besoin d'un temps d'adaptation.
On va lancer un avis de recherche contre une femme sur un balai ?
Je croyais aussi que nous vivions dans un monde
où la superstition avait fait place à la raison et à la logique.
Mais Washington m'a fait découvrir une guerre secrète contre des forces
qui dépassent aussi mon entendement.
En dépit de tout ça,
- vous doutez encore ? - Je sais ce qu'on a vu.
Je ne le nie pas, je dis juste que la police ne nous croira jamais.
Vous n'avez pas fait le deuil de votre shérif.
Pardon ?
Ce n'était pas un simple collègue.
Le démon que vous et votre sœur avez vu, dans la forêt, il y a cru.
Je l'ai vu dans vos yeux le jour de l'enterrement.
Je vous en prie, aidez-moi à comprendre.
Après avoir vu cette créature,
ça n'allait pas fort pour Jenny et moi.
Jenny a été internée
et j'ai accumulé les bêtises pour essayer de tout oublier.
Je me suis droguée...
Un jour, mon petit ami et moi avons attaqué une pharmacie.
Une voiture de police a déboulé, mon copain est parti. Le shérif est sorti de voiture.
Je me suis dit : Ça y est. Je vais en prison. Ma vie est finie.
Mais au lieu de me jeter en prison,
on a été dans un café.
Il a commandé une tarte et m'a dit :
Tu sais ce que j'aime dans les tartes aux pommes ?
Le moment où la pâte croustillante et chaude se mêle à la crème glacée.
Cinq minutes après, la crème glacée a fondu et ça devient une soupe infecte.
Quand on en sera là,
on partira.
Tu as cinq minutes pour décider de prendre ta vie en main
ou d'aller en prison.
J'ai pris ma vie en main.
Là, dans ce café.
Pour la première fois, j'ai eu l'impression d'avoir un père.
Charlie 101 aux comm.
À vous, Charlie 101.
Vous vouliez être prévenue s'il arrivait quelque chose d'étrange.
Derek, que s'est-il passé ?
On ne sait pas encore.
Il s'agit de Jeremy Furth. Sa voiture semble avoir pris feu.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait des traces de griffes.
Comme si on avait voulu lui arracher le thorax.
Les cendres ont disparu.
À croire que quelqu'un les a ramassées.
- Ça vous dit quelque chose ? - Oui.
Je crois savoir qui c'est.
Comment ça ?
Ce que je m'apprête à vous dire, j'ai autrefois refusé de le croire.
C'était avant la guerre.
Une nuit, mon régiment rentrait au camp, près d'Albany.
La lune était basse, comme en ce moment.
Une lune de sang, comme disait Katrina.
La scène était étrangement apocalyptique,
il y avait des cadavres partout.
Un corps carbonisé
me parut être un funeste présage que confirma une présence
dans le bois autour de nous.
Je n'aurais pas pu vous dire ce que j'avais vu,
mais ça m'a glacé le sang.
Ces meurtres étranges sont devenus de plus en plus fréquents.
On finit par dire que c'était l'œuvre d'une sorcière,
Serilda d'Abaddon.
Le général Washington était convaincu que ses ennemis s'étaient alliés
à cette sorcière.
Selon Corbin, il y avait deux sortes de sorcières à Sleepy Hollow.
Les bonnes et les mauvaises.
Les réponses à nos questions sont sûrement dans son bureau.
Il faut savoir ce que le shérif avait découvert.
Merde ! Ils ont disparu.
Les dossiers de Corbin ont été déplacés. Attendez-moi.
Je vais me renseigner.
- Je peux vous aider ? - Non, je regardais. Merci.
Vous êtes Ichabod Crane.
En effet. Vous êtes ?
Vous avez été accusé du meurtre de Corbin.
À tort. J'ai été libéré.
Que faites-vous ici ?
Je suis professeur d'histoire à Oxford.
À Oxford ? J'ai un cousin qui a étudié à Oxford.
- Quelle est votre spécialité ? - Les traités du gouvernement civil
à l'époque de la guerre d'Indépendance américaine.
Ce doit être embarrassant.
Donner un cours sur la façon dont on vous a battus.
"On" ? Vous y étiez donc ?
Non. Mais j'étais dans la 101e division aéroportée en Iraq.
Quelle guerre avez-vous fait ?
Une qui, je l'espère, n'est pas prête de se répéter.
Salut, Abbie.
Salut, Luke.
- Vous avez fait connaissance. - Que fait-il ici ?
Il fait des recherches. Il a l'accord d'Irving.
On est pressés.
À plus tard. Allons-y.
Les expressions faciales ont peu changé au fil des siècles.
Luke et vous étiez fiancés ?
C'est mon ex. Nous n'étions pas fiancés.
On a un souci. Les dossiers sont aux archives.
J'ai besoin de l'aval d'Irving et il ne répond pas.
- C'est où ? - En face.
- L'entrée est surveillée. - L'arsenal ?
Il y a un autre accès.
Par la cave.
Votre liaison s'est mal terminée.
- Qu'y a-t-il ici ? - Je vais vous montrer.
Pourquoi avez-vous rompu ?
J'allais partir au FBI.
- Mais vous n'êtes pas partie. - Non.
Donc, tout pourrait recommencer.
Je voudrais vous payer pour vous faire taire.
Avec plaisir. Je n'ai pas un sou.
Vous n'hésitez pas à m'interroger sur Katrina,
j'ai le droit à une question au moins.
Et j'ai le droit de vous dire que ça ne vous regarde pas.
Sleepy Hollow a beaucoup de secrets. Et je vais vous en révéler un autre.
Qu'est-ce que c'est ?
L'accès a été bouché.
Que faites-vous ?
Crane ?
Ce ne sera pas long.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Pendant la guerre, on a creusé des tunnels sous la ville
pour faciliter le transport de munitions et de provisions.
L'entrée donne directement sur l'annexe.
Vous êtes prête ?
Attention aux rats.
Merci.
Ce sont les ossements des sorcières condamnées.
Pourquoi sont-elles enterrées ici ?
Elles n'avaient pas le droit à une sépulture.
Mais Katrina a une sépulture.
Oui, mais son cercueil est vide. Il servait à cacher la tête du Cavalier.
Alors, sa dépouille...
J'ignore où se trouve sa dépouille.
Tout est encore là.
Toutes les caisses sont marquées. "BP" signifie poudre noire.
Ça périme la poudre ?
Mieux vaut ne pas tenter le diable.
Si je me souviens bien, l'échelle doit être...
La Bataille de Lexington a été conçue ici.
- C'est devenu le cimetière des rapports. - C'est une image, j'imagine ?
Rapports de police, articles de journaux, archives.
Tout ce qu'il y a à savoir sur l'histoire de Sleepy Hollow.
On dirait qu'une infime partie de ce qui s'est passé
est arrivée jusqu'à vos manuels d'histoire.
J'ai trouvé. Les dossiers de Corbin.
Il faut partager le travail.
Fais attention, petit.
Pense au chagrin de tes parents si tu te faisais écraser.
Mon père est mort.
Mes condoléances.
Comment t'appelles-tu ?
Tu peux me le dire, je suis agent de police.
Kyle.
Kyle comment ? J'ai besoin de le savoir.
Kyle Hemmington.
C'est un joli nom.
Je regrette que ce soit le tien.
Rentre chez toi, Kyle, la nuit va tomber.
Serilda d'Abaddon.
Abaddon, c'est un endroit ?
Non, c'est une forme de grec roumain,
c'est-à-dire la langue des gitans.
- Vous parlez grec ? - Entre autres.
J'ai la mémoire absolue. Je retiens tout ce que je vois.
- Vous avez une mémoire photographique ? - Visuelle, auditive et olfactive.
Je me souviens de tout, sauf des 250 dernières années.
Nous y voilà.
Les ennemis de Serilda scellèrent son sort.
Une communauté bienveillante, la Sororité du Cœur Radiant.
Grâce à la magie blanche, elles affaiblirent Serilda
et la rendirent vulnérable aux attaques mortelles.
Des chasseurs la capturèrent dans les bois de Sleepy Hollow.
Tu es condamnée à mort.
Et tu seras brûlée vive.
As-tu quelque chose à ajouter ?
En grec roumain, elle a dit :
"Le soir de la lune de sang, les cendres de vos ancêtres seront miennes.
"Votre chair sera ma chair.
"Et je vivrai à nouveau."
Le juge qui l'a condamnée, comment s'appelait-il ?
Robert Daniel Furth.
La victime de l'accident s'appelait Jeremy Furth.
"Les cendres de vos ancêtres seront miennes."
Il lui faut les cendres de ses ancêtres pour renaître.
- Jeremy est son descendant. - Mais pas le dernier.
Elle doit renaître "le soir de la lune de sang".
C'est ce soir. Il faut savoir qui sera sa prochaine victime.
- Bonne nuit, mon chéri. - Bonne nuit.
D'après les archives,
le juge a eu un fils dont Jeremy était un descendant.
Il a aussi eu une fille qui a épousé un Hemmington.
Qui sont ses descendants ?
Un seul à Sleepy Hollow. Sur Bedford.
Maman ?
Kyle ?
Tout va bien. Je suis de la police.
- Mon fils a crié. - Un intrus a...
- Où est mon fils ? - Maman !
J'ai vu une femme qui brûlait.
- Tu avais peur ce soir... - Je l'ai vue.
Tu as trop d'imagination.
- Elle brûlait. Je le jure. - Mon chéri.
Excusez-moi. Manque-t-il quelque chose sur cette étagère ?
Mon Dieu. Les cendres de mon mari.
Votre fils est le dernier Hemmington ?
Non, Kyle a été adopté.
Mon mari est le dernier Hemmington. Pourquoi ?
Le temps presse.
La lune de sang est basse et Serilda a les cendres des descendants.
Admettons qu'on retrouve Serilda à temps. Que fera-t-on ensuite ?
On la tue ? Elle est déjà morte.
Elle ne peut ressusciter que pendant la lune de sang.
On doit la trouver avant qu'elle ne ressuscite
et la réduire en cendre.
- Il faut la brûler ? - Avec plaisir.
Parfait. Brûlons-la et enterrons ses os là où elle ne les trouvera jamais.
Les tunnels.
Sa dépouille sera avec celles des autres sorcières.
Elle en a besoin pour revenir à la vie.
C'était loin d'être une imitation fidèle.
Ne m'aidez pas surtout. Reposez-vous.
Ça fait quoi ? 250 ans ?
On s'est peut-être trompé d'endroit.
De rien.
Il est trop tard.
- Elle les a trouvés. - Elle n'est pas loin.
Mieux vaut se séparer.
Tenez.
Visez et appuyez sur la gâchette.
Je sais me servir d'une arme à feu.
Crane.
Les caisses.
Crane, votre revolver.
Il était par terre.
Il est vide.
Vous n'avez tiré qu'un coup.
- Il y en a plusieurs ? - Oui, Crane.
Comme le Cavalier, madame aime les balles
et y résiste très bien.
Tu portes sa puanteur dans ton cœur.
Que dit-elle ?
Celle qui a étouffé mon pouvoir.
Elle est prisonnière du monde entre les mondes.
Son sort est scellé.
Et le tien aussi !
Vite.
Accrochez-vous.
- Crane. - Patience.
Crane !
À terre !
Pour l'amour de...
Lieutenant.
Elle a parlé d'un monde entre deux mondes.
Où que ce soit, si Katrina y est enfermée,
il est peut-être possible de la libérer.
Je suis si dépassée par les événements que je ne pensais pas dire ça un jour.
Vraiment. Mais je veux juste
que tout redevienne comme avant.
C'est impossible.
Mais je trouve réconfortant de savoir que nous ferons
un bout de chemin ensemble.
Je crois qu'on a besoin d'un petit remontant.
Un peu de café ?
Tu as l'air perdue.
Que se passe-t-il ?
- Je rêve ? - Quelle différence ça peut faire ?
Je suis là, non ?
Avec toi.
Si tu dois me hanter, aide-moi au moins.
Bien.
Quel est le problème ?
Tu as toujours eu une longueur d'avance sur moi.
- Tu comptais m'en parler ? - Tu m'aurais cru ?
- Peut-être. - Peut-être pas.
Pendant longtemps, tu as fui ce qui t'était arrivé.
Je t'ai demandé de m'aider.
Je ne sais pas quoi faire.
- Tu as peur. - Peur ?
Je suis surtout furieuse.
- Parce que tu ne m'as rien dit. - Il y a du progrès.
Depuis que tu es petite, ta peur dicte tes choix.
Tu as si peur de ce qui t'échappe
que tu ne vois pas celle que tu es vraiment.
- Ni la mission qui t'a été confiée. - Quelle mission ?
Toi seule peux répondre à cette question.
C'est ça, la foi.
Tu me manques terriblement.
N'aie pas peur du numéro 49.
C'est là que tu verras que tu n'es pas seule.
Lieutenant ?
Tout va bien ?
Ce soir, Mills.
MILLS, JENNIFER TROUBLE DÉLIRANT
Vous voyez toujours des monstres ?
Non, madame.
Pas depuis que je prends ces pilules.
Ouvrez la bouche.
C'est bien.
Couvre-feu dans cinq minutes.
Les sœurs Mills retrouvées
Traduction : Catherine Louveau